Kiai Said Arabkan lagu Bapak Ciptaan Didi Kempot

Kiai Said Arabkan lagu Bapak Ciptaan Didi Kempot

Konfirmasitimes.com-Jakarta (04/07/2020). Lagu berjudul ‘Bapak’ yang diciptakan oleh Didi Kempot kini ramai dibicarakan oleh khalayak. Lagu milik sang ‘Godfather Of Brokenheart’ tersebut telah dialih bahasakan kedalam Bahasa Arab.

Tidak tanggung-tanggung, seorang Kiai ternama sekaligus ketua umum ormas terbesar di Indonesia yakni KH. Said Aqil Siroj yang menerjemahkannya dalam Bahasa arab tersebut.

“Syair itu bahasa apa saja yang penting indah. Karena itu, lagu Bapak mau saya terjemahkan ke dalam bahasa Arab agar dipahami oleh kalangan yang lebih luas, khususnya bagi santri dan komunitas muslim di negeri-negeri yang berbahasa Arab,” demikian sang Kiai memberikan alasannya.

Said Aqil Siroj atau yang biasa dipanggil Buya dikalangan Nahdlatul Ulama, lagu Bapak memiliki makna yang sangat dalam sehingga beliaupun sangat tertarik untuk menerjemahkannya dan sekaligus memberikan judul ‘Ya Abataah’ pada lagu tersebut.

Buya juga menyampaikan beberapa renungan bahwa “Seorang Ayah merupakan wakil dari Allah, yang berfungsi tarbiyah (mendidik, mengajar). Allah itu Rabbul ‘alamiin, Rabbunnas, Rabbul aulaad. Allah yang menciptakan manusia, menciptakan anak. Nah, ayah ini merupakan murabbi, yang memelihara, yang menindaklanjuti, apa yang telah diciptakan oleh Allah,” demikian tutur Buya.

Wafiq Azizah yang merupakan penyanyi spesialis lagu-lagu Sholawatpun didapuk menyanyikan Ya Abataah oleh sang Eksekutif Produser Muchamad Nabil Haroen. 

“Menerjemahkan lagu Bapak ke Bahasa Arab merupakan amanah yang pernah disampaikan langsung oleh Almarhum Didi Kempot kepada saya dan suara merdu dengan lafads Arabic yang fasih dari Wafiq Azizah menjadi alasan saya memilihnya,” tutur Gus Nabil sang Eksekutif Produser.

Gus Nabil juga menambahkan Wafiq Azizah dinilai cukup sukses menyanyikan lagu ini. Meski banyak sekali karya-karya almarhum yang sudah dialih bahasakan, tapi untuk saat ini belum ada rencana men-translate lagu ‘Bapak’ ke bahasa lainnya.

Lantunan musik nan indah yang banyak membuat pendengarnya ‘Mbrebesmili’ tersebut dilakukan oleh Sastro Adi, seorang musisi yang memiliki nama besar dibelantika musik tanah air.

“Syair dalam bahasa Arab yang dibuat oleh Buya memiliki makna serta tata bahasa yang cukup tinggi dan dalam. Hingga membutuhkan lebih banyak waktu untuk sinkronisasi dengan aransemen musiknya” tutur Sastro adi.

Untuk produksi video klipnya sendiri Gus Nabil menyerahkan kepada NUPRO, salah satu Rumah Produksi ternama di Jakarta. Namun mengingat kondisi pandemi sekarang ini, proses syuting dibuat sesederhana mungkin dengan set studio indoor tanpa mengurangi kualitas keindahan dari video klipnya sendiri seperti dan telah dirilis oleh kanal Youtube NUPRO pada 9 Juni 2020 lalu.

Seperti yang disampaikan Buya, semoga dengan lagu Ya Abataah ini bisa menjadi motivasi kepada para Bapak semua agar menjadi Bapak yang bertanggungjawab pada anak-anaknya, baik urusan Maisyah, Nafaqah maupun urusan pendidikan.

Bagaimana reaksi Anda?
Bagikan 


Read Previous

ASN Desa Grudo Galang Donasi untuk Warga Kurang Mampu

Read Next

SMP N 1 Bengkulu Utara Siap Terapkan Sistem Pembelajaran Tatap Muka